Fortlobende tolkning

Vægernes åbning har også de seneste års samarbejde om internationale virksomheder givet mange andre muligheder for oversættere. De ledsager præsidenterne, repræsentanter for store virksomheder og er interesserede i forskellige oversættelser, også på forretningsmøder samt vigtige kontrakter. En sådan aktivitet er trods alt vanskelig og kræver mange færdigheder, ikke kun sprogfærdigheder.

Samme med vanskelige situationer er fortløbende, hvor der repræsenterer ikke afbryde taleren, men bemærkede hans opmærksomhed, og efter endt det udmønter sig i det sidste. Den moderne værelse skal understreges, at i simultantolkning er ikke en præcis oversættelse af hver sætning af højttaleren, kun at vælge de vigtigste optrædener af udtalelser og en generel følelse af skæbne. Oversætterne selv indrømmer, at dette er en vigtig opgave, for i modsætning til at kende sproget selv skal du bevise din evne til at tænke logisk. I fred skal dette forstå, hvad der er den mest dyrebare i et bestemt sind.

Ganske enklere form for oversættelse er samtidige oversættelser. I dette eksempel hører oversætteren - ved hjælp af hovedtelefoner - den grundlæggende stil og forklarer også den tekst, han har hørt. Denne type oversættelse bruges oftest i tv- eller radioprogrammer.

Ofte kan du dog støde på forbindelseslinjen. Denne metode til oversættelse er baseret på, at taleren taler 2-3 sætninger, gør stilhed, mens oversætteren oversætter udtalelsen fra kildesproget til målet en gang i den nuværende periode. Mens fortløbende tolkning kræver udarbejdelse af noter i forbindelsesoversættelserne på grund af den forkerte mængde tekst, er de ikke nødvendige.

Ovennævnte modeller er kun nogle typer oversættelser, og endelig er der ledsagende oversættelser (især i møder mellem statslige myndigheder og politikere eller juridisk / juridisk oversættelse.

Den ene er modstandsdygtig: I oversætterens praksis udover perfekt kendskab til et givet sprog skabes også reflekser og koncentration, såvel som god diktion og en smuk grad af stress modstand. Ved at flytte med den sidste, vælger en tolk, er det værd at se hans evner.